1 00:00:40,832 --> 00:00:45,002 رویاها 2 00:01:39,975 --> 00:01:43,311 سوزان فرانک عکاس مد 3 00:06:18,378 --> 00:06:23,757 - از چیزی عصبانی بود؟ - نمی دانی؟ 4 00:06:23,884 --> 00:06:28,971 او رابطه ی داغی داشت با یک تاجر در گوتنبرگ. 5 00:06:29,097 --> 00:06:31,557 یک سال تمام طول کشید! 6 00:06:31,683 --> 00:06:37,062 - اما بعد تمام شد. همین طور! - او متاهل بود، ببینید. 7 00:06:38,481 --> 00:06:44,111 سوزان دیوانه شد. هنوز او را دوست دارد. او بسیار از گوتنبرگ بازدید می کند. 8 00:06:44,237 --> 00:06:49,950 میگن از خونه اش جاسوسی میکنه... - واقعاً دیوانه، نه؟ 9 00:06:50,076 --> 00:06:58,709 رژ لبی که میزنی سینه جوانه زدن لباس ها را کثیف می کند. 10 00:06:58,960 --> 00:07:03,589 آه، ساکت شو، خزنده کوچک! من این را در دیور یاد گرفتم. 11 00:07:03,715 --> 00:07:11,931 بقیه این کار را می گیریم در گوتنبرگ میتونی بری؟ 12 00:07:12,057 --> 00:07:17,394 - فکر می کنم اینطور باشد. - خوب این همه برای امروز است. خداحافظ 13 00:07:17,812 --> 00:07:23,817 چقدر دیوانه کننده! پال امروز امتحانش را داد قرار بود جشن بگیریم 14 00:07:23,944 --> 00:07:29,156 - آیا هنوز با آن سرپیچ قرار می گذاری؟ - بله، او است. سلام به همه 15 00:07:31,493 --> 00:07:38,707 - چند چیز برای جشن ما. - اوه، امروز بود؟ 16 00:07:39,376 --> 00:07:45,130 اینجا ... شراب موزل، بسیار گران است. میگو... 17 00:07:46,174 --> 00:07:50,678 ماهی قزل آلا... دروازه مورد علاقه شما. یک بوسه چطور؟ 18 00:07:50,804 --> 00:07:55,933 - مراقب آرایشم باش مهمانی را فراموش کن - چی، مهمونی نیست؟ 19 00:07:56,059 --> 00:08:04,566 - ما در گوتنبرگ کار داریم. - جهنم! صبر کن... تو مریض هستی، نمی توانی بروی! 20 00:08:04,693 --> 00:08:09,571 - برای یک بار هم که شده کار خود را فراموش کنید. - آنها یک نفر دیگر را پیدا می کنند. 21 00:08:09,698 --> 00:08:15,953 - آنها می توانند آن پارچه ها را روی هر کسی بگذارند. - در مورد شغل من اینطوری حرف نزن! 22 00:08:16,079 --> 00:08:18,831 - تو فقط به خودت فکر می کنی! - ببین کی داره حرف میزنه! 23 00:08:20,208 --> 00:08:23,836 - این همه غذا... - من زن کوچولوی تو نیستم! 24 00:08:23,962 --> 00:08:26,046 خدایا شکرت 25 00:08:28,675 --> 00:08:33,887 - ببین بشقاب پرنده! - من از روش های سلطه جویانه شما به هم می خورم. 26 00:08:34,014 --> 00:08:40,352 من اهل پالت پالت نخواهم بود. من می خواهم زندگی خود را اداره کنم. 27 00:08:40,812 --> 00:08:48,694 اجازه نده من مانع کار شما شوم. من تسلیم می شوم و برای شما آرزوی خوشبختی می کنم. 28 00:08:49,362 --> 00:08:52,740 دست از بازیگری بردارید، شما در آن شر هستید! 29 00:08:54,743 --> 00:08:57,828 - تنهام بذار - بیا خوب باشیم 30 00:08:57,954 --> 00:09:03,000 - من همیشه خوب بودم. - مزاج من را ببخش. 31 00:09:03,251 --> 00:09:06,712 - منو میبخشی؟ - بخشیده شد. 32 00:09:06,838 --> 00:09:09,089 اینقدر از خود راضی نباش! 33 00:09:11,718 --> 00:09:17,514 پسر، چه جنجالی! خوشبختانه ما کینه ای را تحمل نمی کنیم. 34 00:09:17,640 --> 00:09:22,644 عجله کن بریم خونه و آن تماس تلفنی را انجام دهید ... 35 00:09:22,771 --> 00:09:27,024 - اینکه بگی نمیری. - حتما میرم! 36 00:09:27,150 --> 00:09:31,987 - پسر، می تونی منو عصبانی کنی! - بس کن! بس کن! 37 00:09:32,113 --> 00:09:36,492 تا سه می شمارم. اگر ندارید تا آن موقع تماس گرفت، همه چیز تمام شد. 38 00:09:36,618 --> 00:09:39,536 - جدی؟ - جدی 39 00:09:41,831 --> 00:09:44,291 خوب، شروع به شمارش کنید. 40 00:09:46,836 --> 00:09:48,462 یکی... 41 00:09:50,006 --> 00:09:51,882 دو... 42 00:09:54,844 --> 00:09:57,930 سه! گم شو و مرا تنها بگذار! 43 00:09:58,056 --> 00:10:04,812 مشکلت رو میدونی؟ وقت آن است که کسی به شما در مورد وضعیت شما بگوید ... 44 00:10:04,938 --> 00:10:07,689 - شخصیت من! - بله! وسواس لباس، 45 00:10:07,816 --> 00:10:13,278 حرفه شما، لوکس! تو بدجنس، خودخواه و... 46 00:10:13,404 --> 00:10:17,991 - دیوانه مردها - به من تلقین نکن! و تو هستی... 47 00:10:19,077 --> 00:10:21,286 ... نوزادی! 48 00:10:22,914 --> 00:10:27,876 - بله نوزادی! -نمیدونم یعنی چی! 49 00:10:28,128 --> 00:10:33,298 یعنی بچه هستی ساده لوح و کمی احمقانه 50 00:10:33,633 --> 00:10:36,760 قرار بود باهاش ​​ازدواج کنم؟ 51 00:11:09,210 --> 00:11:11,420 سوزان؟ 52 00:11:41,701 --> 00:11:43,827 بسته شد 53 00:11:48,124 --> 00:11:50,250 باز کردن 54 00:13:15,420 --> 00:13:18,547 خدای مهربونم انشالله بتونم ببینمش... 55 00:13:19,632 --> 00:13:24,428 فقط برای یک لحظه! 56 00:13:26,347 --> 00:13:32,311 من فقط می خواهم او را لمس کنم. هیچی نمیگم... 57 00:13:32,603 --> 00:13:38,650 من گریه نمیکنم... خدایا باید ببینمش 58 00:13:39,402 --> 00:13:44,114 من باید ... باید ... 59 00:14:00,340 --> 00:14:02,799 به رختخواب نمی آیی؟ 60 00:14:19,734 --> 00:14:22,986 - شب بخیر - شب بخیر 61 00:15:16,958 --> 00:15:23,588 یک دفعه بیرون از موزه باشید. او فقط یک ساعت فرصت دارد. 62 00:15:23,714 --> 00:15:27,467 خداحافظ حالا خوش بگذره میرم چرت بزنم 63 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 پس خداحافظ 64 00:16:03,671 --> 00:16:05,922 دیوانگی خواهد بود... 65 00:16:09,719 --> 00:16:13,263 الان دارم با خودم حرف میزنم حتما حالم بد است 66 00:18:41,829 --> 00:18:48,710 آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟ ببخشید میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟ 67 00:19:13,235 --> 00:19:18,573 - اجازه دارم با آقای لوبلیوس صحبت کنم؟ - دست نگه دار چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟ 68 00:19:18,741 --> 00:19:24,704 - سوزان فرانک. - غیر ممکنه او در یک جلسه است. 69 00:19:24,872 --> 00:19:30,669 - کی میتونم بهش برسم؟ - ممکن است تمام بعد از ظهر طول بکشد. 70 00:19:31,003 --> 00:19:35,799 الان نمیتونم باهاش ​​حرف بزنم؟ مهم است. 71 00:19:35,925 --> 00:19:42,514 - فکر می کنم می خواهد با من صحبت کند. - ببخشید، ما مزاحمش نمی شویم. 72 00:19:42,640 --> 00:19:49,145 -بهت گفتم ازم خواست زنگ بزنم! - یک لحظه لطفا. 73 00:19:52,066 --> 00:19:53,775 سلام؟ 74 00:19:56,153 --> 00:20:00,323 سلام... شما هستید؟ 75 00:20:01,117 --> 00:20:08,248 ببخشید که مزاحم شما شدم، اما باید صحبت کنم به شما من در مکان معمولی هستم 76 00:20:08,374 --> 00:20:13,294 من نمیتونم بیام...و نمیخوام. 77 00:20:13,421 --> 00:20:19,884 - من نمی خواهم. الان نمیتونم حرف بزنم - هنریک، تلفن را قطع نکن! 78 00:20:22,138 --> 00:20:24,639 هنریک، به من گوش کن! 79 00:20:26,183 --> 00:20:33,523 من گریه نمی کنم، یا صحنه ای نمی سازم. فقط میخوام ببینمت 80 00:20:33,649 --> 00:20:39,362 باهات حرف بزنم نه حرف نزن... شما نمی توانید من را انکار کنید! 81 00:20:39,488 --> 00:20:45,535 خیلی خوب شد که زنگ زدی ولی نمیتونم...نمیخوام... 82 00:20:59,300 --> 00:21:02,260 سوزان، اونجایی؟ 83 00:21:06,015 --> 00:21:10,268 - بله. - باشه من اونجا میام 84 00:21:11,103 --> 00:21:13,188 ساعت شش میبینمت 85 00:21:30,539 --> 00:21:34,250 این 25 دقیقه برای تماس خواهد بود! 86 00:21:42,760 --> 00:21:49,015 - تغییری نداری خانوم؟ - نه، ندارم. 87 00:21:49,850 --> 00:21:54,145 - می توانم یک پاکت سیگار بخرم. -پس باید یه چیزی بخوری. 88 00:23:03,632 --> 00:23:11,139 ببخشید دیدم که تحسین میکنی آن لباس شما واقعا آن را دوست دارید. 89 00:23:11,599 --> 00:23:16,811 اشتباه نکنید از اینکه شما را در لباس مجلسی به تصویر می کشیدم لذت بردم. 90 00:23:16,937 --> 00:23:22,775 در تصور من، یعنی. به نظر شما این کار من ناشایست است؟ 91 00:23:23,235 --> 00:23:27,947 - منظورت چیه؟ -منظورم چیزی نبود 92 00:23:28,073 --> 00:23:33,202 تو یک دختر جوان زیبا و با نشاط هستی. تو به من احساس خوشبختی می کنی 93 00:23:35,039 --> 00:23:39,250 آن لباس گران قیمت است و من ثروتمند نیستم 94 00:23:40,336 --> 00:23:45,798 خوشحالم کردی اجازه می دهی لباس را به تو بدهم؟ 95 00:23:45,925 --> 00:23:51,387 - تو حتما دیوونه ای - بله، ناشایست، من یک غریبه هستم. 96 00:23:51,513 --> 00:23:56,225 - من باید بدوم... - پس بیا یه دفعه بخریمش! 97 00:23:56,352 --> 00:23:59,646 -نمیتونم ممنون - چرا که نه؟ 98 00:24:00,606 --> 00:24:05,526 آیا ممکن است در تله ای را ساخته باشم؟ آیا من یک خون آشام خونخوار هستم؟ 99 00:24:06,070 --> 00:24:12,325 یا من سرسپردگانی دارم که در داخل منتظرند، آماده حمله به شما؟ 100 00:24:12,451 --> 00:24:17,747 -نه ولی... - از مردان بزرگتر هدیه نگیرید. 101 00:24:19,458 --> 00:24:23,419 اما بیایید اولین باشیم برای شکستن این قرارداد احمقانه 102 00:24:24,463 --> 00:24:29,133 - باشه اگه اصرار کنی. - زن شجاع چنین می گوید! 103 00:24:29,259 --> 00:24:31,386 بعد از شما خانم ... 104 00:24:36,308 --> 00:24:44,273 خانم آرن، این خواهرزاده من است، خانم ساندربی، چه کسی با من همراهی می کند 105 00:24:44,400 --> 00:24:52,699 به یک لباس مجلسی زیبا برای کودک نیازمندیم برای پوشیدن در کنسرت گالا امشب. 106 00:24:52,825 --> 00:24:58,121 من دقیقا لباس مناسب را می شناسم. نظر شما در مورد سفید چیست؟ 107 00:24:58,247 --> 00:25:05,420 - او قبلاً آن را دیده و دوستش دارد. - به این ترتیب، ما آن را یکباره امتحان می کنیم. 108 00:25:05,546 --> 00:25:11,384 می نشینم و منتظر می مانم. راحت باش. من تمام روز در اختیار خواهرزاده ام هستم. 109 00:25:25,733 --> 00:25:32,238 چطوری ماریا عزیزم؟ خواهرزاده من اینجاست. کرستین ساندربی. 110 00:25:33,657 --> 00:25:36,993 - آیا تا به حال او را ملاقات کرده ای؟ - فکر نمی کنم. 111 00:25:37,119 --> 00:25:39,579 خیلی قشنگه حتما میبینی 112 00:25:40,873 --> 00:25:44,292 کرستین! من دوست دارم شما با خانم برگرن ملاقات کنید. 113 00:25:44,418 --> 00:25:49,464 - اوه آره تو خوشگلی! - کاملاً مناسب است. 114 00:25:49,590 --> 00:25:56,596 - خانم ساندربی هیکل مدل دارد. - کفش دست دوز همسان...؟ 115 00:25:56,722 --> 00:26:02,226 - بله، عالی! - یک صندلی داشته باشید و آنها را امتحان کنید. 116 00:26:05,689 --> 00:26:09,400 و حال دخترت چطوره؟ 117 00:26:10,486 --> 00:26:15,573 - واقعا نمی توانم بگویم. - او در خانه زندگی می کند؟ 118 00:26:15,699 --> 00:26:22,872 الان نه. هفته گذشته پلیس رانندگی کرد خانه اش، آنقدر مست که نمی تواند بایستد. 119 00:26:23,373 --> 00:26:24,957 نه چندان بلند! 120 00:26:32,591 --> 00:26:37,470 آیا چیز دیگری وجود دارد دوست داری کرستین عزیز؟ 121 00:26:37,596 --> 00:26:44,685 - بیشتر شبیه دوست دختره... - خوب، تو بی احتیاط نیستی ماریا! 122 00:26:44,812 --> 00:26:49,690 در واقع او معشوقه من است، اما من او را خواهرزاده ام صدا می کنم. 123 00:26:49,817 --> 00:26:53,569 - بفرستیم؟ - بله، لطفا. 124 00:26:54,196 --> 00:26:56,697 الان باید برم 125 00:26:56,824 --> 00:27:00,701 خداحافظ خانم ساندربی. سلام من به پدرت 126 00:27:00,828 --> 00:27:08,000 من با او در یک توپ افسران رقصیدم در سال 1912. شما مانند او هستید. 127 00:27:08,127 --> 00:27:10,253 اما به شکلی دیگر. 128 00:27:12,005 --> 00:27:17,260 ما خاموشیم ممنون خانم ها ما لباس سه نفره خواهیم داشت؟ 129 00:27:17,386 --> 00:27:19,428 قول میدم! 130 00:27:19,555 --> 00:27:23,516 متشکرم خداحافظ خانم ها 131 00:27:30,274 --> 00:27:37,238 به چی فکر میکنم! شما نیاز دارید یک گردنبند زیبا برای همراهی با لباس خود 132 00:27:37,364 --> 00:27:42,952 هنوز مشکوک؟ آنجا بودند آیا شکارچی در آنجا وجود دارد؟ بله، شاید. 133 00:27:43,078 --> 00:27:47,748 - لباس به جای تو می رود! - آدرس شما را نمی دانستم. 134 00:27:47,875 --> 00:27:54,172 - من به نقشه شما نمی افتم! - عصبانی نباش من نقشه نمیکشیدم 135 00:27:54,298 --> 00:27:59,552 شرکت شما فقط من را خوشحال می کند، همانطور که آفتاب انجام می دهد. 136 00:28:00,470 --> 00:28:03,848 - بیا جواهر فروش قدیمی را خوشحال کنیم. - من نمی خوام! 137 00:28:03,974 --> 00:28:10,563 بله، شما انجام می دهید. در اعماق درون، شما از هدایای یک احمق پیر ناراحت نیستید. 138 00:28:10,689 --> 00:28:17,236 مشکلی نیست اگر جوان بودم و خوش تیپ، اما من پیر و زشت هستم. 139 00:28:17,362 --> 00:28:25,745 ذهن کوچک شما می پرسد: آیا او یک قاتل جنسی است؟ یک پیرمرد کثیف یا یک احمق؟ 140 00:28:26,622 --> 00:28:30,666 -نه اشتباه میکنی... - خب پس 141 00:28:31,543 --> 00:28:34,879 بیایید به یک گردنبند نگاه کنیم مرواریدهای رودخانه ای کانادا 142 00:28:51,271 --> 00:28:54,899 - چطوری آقای بارس. - صبح بخیر کنسول. 143 00:28:55,025 --> 00:29:00,112 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ دخترت همین الان رفت... 144 00:29:00,239 --> 00:29:06,869 چند هفته پیش من یک گردنبند را تحسین کردم مروارید کانادایی آیا فروخته می شود؟ 145 00:29:06,995 --> 00:29:11,374 - نه، چند خریدار احتمالی... - میشه ببینیمش؟ 146 00:29:11,500 --> 00:29:13,584 با نهایت لذت. 147 00:29:16,922 --> 00:29:21,968 من با آقای بارس شطرنج بازی کرده ام به مدت 25 سال هر پنجشنبه 148 00:29:40,070 --> 00:29:43,531 نگاه کن، خانم جوان! فقط به آن نگاه کنید. 149 00:29:44,992 --> 00:29:50,538 هر یک از آنها شخصیت منحصر به فرد خود را دارد. 150 00:29:51,581 --> 00:29:55,835 با این حال، آنها وحدتی از قدرت عظیم را تشکیل می دهند. 151 00:29:57,629 --> 00:30:02,383 یک ارکستر کوچک از فاضل های کامل! 152 00:30:04,386 --> 00:30:08,014 هر چند وقت یکبار با هم مواجه می شویم چنین کمالی، کنسول؟ 153 00:30:08,974 --> 00:30:14,770 این کمال مطلق است! 154 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 خانم؟ 155 00:30:54,519 --> 00:31:00,399 امروز روز آرزوی بزرگ شماست. شما می توانید برای هر چیزی آرزو کنید. 156 00:31:01,401 --> 00:31:04,612 لازم نیست در محدوده عقل 157 00:31:10,702 --> 00:31:15,164 من دوست دارم با مقداری شکلات داغ خامه فرم گرفته و یک شیرینی فانتزی! 158 00:31:18,001 --> 00:31:25,174 ما باید بازدید کوچک خود را قطع کنیم. خانم جوان مشتاق کاکائو داغ است. 159 00:31:25,300 --> 00:31:27,343 من فردا این موضوع را حل می کنم. 160 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 اوه، خدای من! جلسه عکس من! 161 00:31:37,771 --> 00:31:42,233 - او فرار کرد! -بهش نمیرسی 162 00:31:42,359 --> 00:31:48,572 عجیب به نظر می رسد، یک مرد مسن تعقیب دختر جوان! 163 00:31:54,788 --> 00:31:56,664 اینجا او می آید! 164 00:31:57,833 --> 00:32:04,088 خیلی متاسفم! اوه، شما بوده اید یک ساعت تمام انتظار خیلی متاسفم 165 00:32:04,798 --> 00:32:09,718 - منو ببخش سوزان... همه. -بهانه ای داری؟ 166 00:32:10,178 --> 00:32:15,182 - یادم رفت - اوه، یادت رفت، نه؟ 167 00:32:15,517 --> 00:32:21,772 خب، ساندسترم کار دیگری دارد و دیگر نمی توانم صبر کنم 168 00:32:21,898 --> 00:32:25,943 - باید تا فردا بمونیم! - من این کار را رایگان انجام می دهم. 169 00:32:26,069 --> 00:32:33,993 نه امشب میری خونه من دیگر از شما استفاده نخواهم کرد همیشه 170 00:32:35,078 --> 00:32:40,541 اشک های خود را برای دوستان مردان خود حفظ کنید، من تکان نخورده ام من نوع شما را می شناسم. 171 00:32:41,293 --> 00:32:43,419 بیایید آن را جمع بندی کنیم! 172 00:32:47,299 --> 00:32:52,052 گریه نکن دختر آخر دنیا نیست 173 00:32:52,179 --> 00:32:57,224 من برای اینجا نشستن هزینه ای نمی گیرم یک ساعت آفتاب گرفتن! 174 00:32:57,350 --> 00:33:02,354 - حالا خداحافظ و آرام باش. - عجله کن، ساندسترم! 175 00:33:06,067 --> 00:33:12,281 اون دختر بی حال همیشه اذیتم کرده من جنسش را می شناسم 176 00:33:12,407 --> 00:33:18,913 مردان، لباس و سکس. بدون احساس صداقت، بدون جاه طلبی برای یادگیری. 177 00:33:19,039 --> 00:33:21,457 آنها فقط زندگی بالا را می خواهند ... 178 00:33:24,002 --> 00:33:30,799 خدایا چرا اینقدر عصبانیم او ارزشش را ندارد خشن بودم؟ 179 00:33:33,136 --> 00:33:38,140 بدون پاسخ. البته تو طرفش هستی مردان! 180 00:33:41,353 --> 00:33:45,314 او فقط یک بچه است. چرا اینقدر عصبانی شدم؟ 181 00:33:45,440 --> 00:33:50,319 - من در بیست سالگی عاقل تر نبودم! - به سختی! 182 00:33:52,197 --> 00:33:58,744 - من راه میرم اعصابمو آروم میکنه - ایده خوبی! بعدا میبینمت 183 00:34:16,054 --> 00:34:19,181 آن شکلات داغ و شیرینی چطور؟ 184 00:35:00,515 --> 00:35:05,394 - مدام به من زل زده ای! - من تو را زیبا می بینم. 185 00:35:09,566 --> 00:35:16,322 - همه چیز کمی غیر معمول است، اینطور نیست؟ - بله همینطور است. این درست است. 186 00:35:17,073 --> 00:35:22,745 دیگه برام مهم نیست... درباره اخراج سوزان از من 187 00:35:24,956 --> 00:35:29,835 - من هم از پاله جدا شدم. - او نامزد شماست؟ 188 00:35:29,961 --> 00:35:32,463 نامزد؟ رنگ پریده؟ 189 00:35:35,258 --> 00:35:37,343 اوه، می بینم. 190 00:35:37,677 --> 00:35:45,017 این همه کمی غیر معمول است. میدونی من بیشتر از همه چی دوست دارم؟ 191 00:35:45,560 --> 00:35:49,271 من دوست دارم سوار ترن هوایی شوم! همین الان! 192 00:35:50,857 --> 00:35:53,067 - می توان ترتیب داد. - می تونی چیزی ترتیب بدی؟ 193 00:35:53,193 --> 00:35:56,153 اوه بله. من یک شعبده باز بزرگ هستم. 194 00:35:57,906 --> 00:35:59,573 دقت نکردی؟ 195 00:36:47,080 --> 00:36:52,918 - ما حتی سواری بهتری داریم! - باید امتحانش کنیم! 196 00:36:53,044 --> 00:36:59,425 اسمش The Whirlwind است. ماشین ها دور و بر می چرخند. 197 00:36:59,551 --> 00:37:04,596 و بالا و پایین می رود. می فهمی؟ 198 00:37:04,723 --> 00:37:07,850 چقدر وسوسه انگیز! بیایید آن را امتحان کنیم. 199 00:38:05,533 --> 00:38:13,040 بیایید تور خود را با The به پایان برسانیم ترسناک اکسپرس. این یک بلند کننده مو واقعی است! 200 00:39:30,743 --> 00:39:38,959 حتما لیز خوردم ناخوشایندترین لطفا مرا ببخش. 201 00:39:40,962 --> 00:39:45,090 - کمکت کنم؟ - نه! من کاملا توانایی دارم 202 00:39:47,093 --> 00:39:54,266 من باید به چیزی لگد زده باشم. من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 203 00:40:56,287 --> 00:40:58,664 خانم هلسینگ! 204 00:41:02,585 --> 00:41:06,046 آه بله، خانم هلسینگ خوب برای امروز تمام شد 205 00:41:07,465 --> 00:41:14,805 می توانید کمک کنید دست من را تمیز کنم؟ می ترسم در چرا خاک باشد. 206 00:41:15,932 --> 00:41:19,851 - جعبه کمک های اولیه در آشپزخانه است. - اوه عزیزم! 207 00:41:57,390 --> 00:42:00,976 نمی تونی منو دوریس صدا کنی؟ 208 00:42:01,936 --> 00:42:07,691 "خانم جوان" و "خانم کوچولو" خیلی احمقانه به نظر میرسه 209 00:42:08,735 --> 00:42:15,282 نام من اریک اتو آدالبرت کارل است هنریک کریستوفر انتخاب خود را انتخاب کنید. 210 00:42:15,908 --> 00:42:18,827 - عمو... - نه، نه. 211 00:42:19,746 --> 00:42:22,080 - اتو - خوب 212 00:42:22,206 --> 00:42:28,211 تنها کسی که تا به حال من را اینگونه صدا کرده است فرماندار فرانسوی من بود. 213 00:42:29,088 --> 00:42:33,675 چه بانداژ خوبی! احساس می کنم مثل یک قهرمان خانه از جنگ هستم. 214 00:42:34,969 --> 00:42:38,972 ساعت سه است. لباس اینجاست فقط یک لحظه 215 00:43:28,147 --> 00:43:34,861 -اینجا هستی دوریس. لباس تو - ممنون الان باید برم 216 00:43:34,987 --> 00:43:41,910 -خب خداحافظ و خیلی ممنون. - ما می توانیم دوباره ملاقات کنیم. یک کنسرت... 217 00:43:42,036 --> 00:43:47,165 - من در کنسرت داغ نیستم. - می توانستیم به سینما برویم. 218 00:43:47,291 --> 00:43:50,919 بله، شاید بتوانیم ... 219 00:43:51,838 --> 00:43:56,383 - زنگ بزنم تاکسی؟ - نه، پیاده می روم، دور نیست. 220 00:43:58,136 --> 00:44:03,932 غم انگیز است که به این زودی جدا شوم. موافق نیستی عمو اتو؟ 221 00:44:04,058 --> 00:44:09,896 - بله، «عمو اتو» موافق است. - مثل همسن و سالمون حرف میزنیم. 222 00:44:10,022 --> 00:44:15,610 - تو اینطور فکر می کنی، نه؟ - شاید فکر می کنی من یک احمق هستم. 223 00:44:15,736 --> 00:44:20,657 - یک لیوان شامپاین؟ - وسط روز؟ 224 00:44:20,783 --> 00:44:27,831 - در جوانی من آن را در صبحانه می خوردم! - باشه اما با لباس زیبای من! 225 00:44:27,957 --> 00:44:32,794 یک ایده عالی شما می توانید در آنجا تغییر دهید. 226 00:44:34,672 --> 00:44:37,591 - دختر خوشگل کیه؟ - همسرم 227 00:44:38,467 --> 00:44:42,929 - اون مرده؟ - 23 سال در بیمارستان روانی. 228 00:44:43,055 --> 00:44:49,019 از وقتی که زایمان کرد او فکر کرد دختر بچه اش سر گرگ داشت. 229 00:44:52,023 --> 00:44:55,483 - اون دختر تنها فرزند توست؟ - بله. 230 00:44:56,444 --> 00:44:59,196 - او اینجا زندگی می کند؟ - خیلی به ندرت 231 00:45:00,406 --> 00:45:04,326 - آیا من زیاد سوال می پرسم؟ - دارم جواب میدم، نه؟ 232 00:45:50,873 --> 00:45:54,960 "سرابند"... باخ... 233 00:49:38,267 --> 00:49:46,232 چه اشکالی دارد؟ غمگینی؟ به من نگاه کن! من خوشحالم! 234 00:49:50,613 --> 00:49:57,452 به نظر شما من زیبا هستم؟ گاهی فکر می کنم خیلی زیبا هستم. 235 00:49:57,578 --> 00:50:04,250 اما من یک دندان کج دارم. نگاه کن آنجا! اون یکی هم کج هست 236 00:50:04,376 --> 00:50:08,838 واقعاً مهم نیست. اما من آن یکی را محدود خواهم کرد. 237 00:50:08,964 --> 00:50:13,551 ولی خیلی گرونه آیا برای آن هزینه می کنید؟ 238 00:50:14,678 --> 00:50:16,888 زیاد حرف میزنم؟ 239 00:50:17,014 --> 00:50:22,936 تقصیر توست که به من شامپاین دادی. اما من احساس فوق العاده ای دارم! 240 00:50:23,687 --> 00:50:28,858 - من هم احساس خوبی دارم. من غمگین نیستم. - هی میدونم چیکار میکنیم 241 00:50:28,984 --> 00:50:36,991 ما فیلم می سازیم! شما آن را تولید خواهید کرد و من در آن ستاره خواهم کرد. چرا نه؟ 242 00:50:37,117 --> 00:50:42,747 شما بیشتر از آنچه می دانید پول دارید با چی کار کنم درسته 243 00:50:42,873 --> 00:50:51,130 شما می توانید برای من یک ماشین بخرید! کارآمد ماشین اسپرت کوچکی که سرعت 150 مایل در ساعت را انجام می دهد! 244 00:50:51,257 --> 00:50:57,303 حتی بیشتر، من یک خانه را دوست دارم در کشور یک خانه ییلاقی 245 00:50:57,429 --> 00:51:03,101 - نمی تونی یکی بخری؟ - کمی موسیقی چطور؟ 246 00:51:04,228 --> 00:51:10,733 شما متوجه شدید که من فقط شوخی می کنم، اینطور نیست، اتو عزیز؟ 247 00:51:11,902 --> 00:51:17,115 من هیچی ازت نمیخوام به نظر من تو خیلی شیرینی 248 00:51:17,241 --> 00:51:22,495 یعنی تو خیلی زشتی اما آنقدر زشت که تو شیرینی 249 00:51:22,621 --> 00:51:28,501 تو نباید چیزهایی به من بدهی، چون ما دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد 250 00:51:29,920 --> 00:51:32,463 و فقط فردا پشیمون میشی 251 00:51:37,678 --> 00:51:40,805 این عینک شماست؟ 252 00:51:40,931 --> 00:51:43,766 عجب قوی هستن 253 00:51:49,815 --> 00:51:53,109 نگاه کن... تو فکر می کنی من مست هستم اتو؟ 254 00:51:54,111 --> 00:52:00,950 اگه من باشم چی؟ من احساس مستی ندارم من می توانم در امتداد لبه فرش راه بروم! 255 00:52:01,076 --> 00:52:02,994 تماشا کن 256 00:52:12,212 --> 00:52:20,887 من مست نیستم، فرش کج است. این گیج کننده است، می توانم به شما بگویم. 257 00:52:22,264 --> 00:52:28,603 اینجا روی پوست خرس به من بپیوندید! بیا، من از تو می خواهم. 258 00:52:28,729 --> 00:52:33,232 از احمق بودن نترسید بیا! 259 00:52:33,817 --> 00:52:39,530 بعدازظهر سختی برای یک پیرمرد بود. من خیلی احساس خوبی ندارم 260 00:52:46,538 --> 00:52:53,461 -صبر کن من بهت دست میدم. - نه، من هنوز به پرستار نیازی ندارم! 261 00:54:29,558 --> 00:54:31,726 به دیدن مادر رفتم. 262 00:54:33,771 --> 00:54:37,607 پنج دقیقه صحبت کردیم بعد شروع کرد به جیغ زدن 263 00:54:37,733 --> 00:54:44,113 عجیب است، داشتن کسی که فکر می کند شما دارید نیش گرگ فکر نمی کنی؟ 264 00:54:45,783 --> 00:54:48,576 دکتر بومارک سلام خود را می فرستد. 265 00:54:50,788 --> 00:54:56,042 پرسید چرا دیگر به او سر نمیزنی؟ او احساس می کند مورد بی توجهی قرار گرفته است. 266 00:54:56,168 --> 00:55:01,464 - من وقت ندارم. - معلومه که خیلی سرت شلوغه! 267 00:55:02,841 --> 00:55:05,259 - چی میخوای؟ - نگران؟ 268 00:55:05,385 --> 00:55:07,929 - پول می خواهی؟ -دیگه چی؟ 269 00:55:08,388 --> 00:55:11,682 - تو کمک هزینه خودت را داری. - کافی نیست 270 00:55:11,809 --> 00:55:13,935 بدون پول! 271 00:55:18,440 --> 00:55:22,401 - من نمی توانم به پولی که مال من است دست بزنم! -خدایا شکرت 272 00:55:23,278 --> 00:55:26,531 - پس تو بر اموال من حکومت می کنی؟ - بله. 273 00:55:28,033 --> 00:55:33,287 - تو فقط یک جایگزین برای من می گذاری. - از من شکایت کنی؟ شما جرات نمی کنید! 274 00:55:33,413 --> 00:55:37,333 هیچ وکیلی قبول نمی کرد چنین مورد شرم آور 275 00:55:41,088 --> 00:55:43,714 من قبلاً مراحل را شروع کرده ام. 276 00:55:44,925 --> 00:55:47,760 چرا اینقدر از من متنفری ماریان؟ 277 00:55:50,681 --> 00:55:56,561 ردیف های پول همیشه پر شده است خانه ما انحراف خاص شما 278 00:55:57,312 --> 00:56:00,898 خیلی با پول تنگ شده ای، مریض است. 279 00:56:01,692 --> 00:56:06,696 من از تو متنفر نیستم تو از من بیزاری من تو را مضحک و نفرت انگیز می دانم. 280 00:56:07,114 --> 00:56:12,368 شاید توهمات مادرت به هر حال آنقدرها هم مضحک نیستند 281 00:56:12,494 --> 00:56:16,080 یک گرگ پشت زیبایی تو کمین کرده است. 282 00:56:16,206 --> 00:56:18,291 به ارث رسیده، انتظار دارم. 283 00:56:19,084 --> 00:56:23,337 - اما نه از مادر. - کاملا درسته من و تو شبیه هم هستیم. 284 00:56:23,463 --> 00:56:27,758 این همه دعوا! چقدر به من می دهی؟ 285 00:56:27,885 --> 00:56:32,555 -هیچی گفتم! - من آن جعبه طلا را در آنجا گرو می گذارم. 286 00:56:32,681 --> 00:56:37,226 - نمی تونی داخل اونجا نرو - مال منه! مادربزرگ به من داد. 287 00:56:37,352 --> 00:56:40,438 همانطور که اغلب سعی می کنید فراموش کنید. 288 00:56:45,110 --> 00:56:49,614 من پول را به شما می دهم اگر فقط آرام شوی 289 00:57:10,469 --> 00:57:15,890 چرا اینقدر ترسیده به نظر میای؟ تو کاملا سفید شدی 290 00:57:16,016 --> 00:57:21,062 - سکته نکرده ام، امیدوارم؟ - نه، تو شانس نیاوردی. 291 00:57:38,747 --> 00:57:42,959 اینجا امیدوارم نبینمت برای مدت طولانی 292 00:57:44,461 --> 00:57:48,506 ممنون پدر عزیزم به هر حال آن جعبه طلا را می گیرم. 293 00:57:58,141 --> 00:58:00,226 پدر کمی سرگرمی دارد! 294 00:58:03,897 --> 00:58:10,277 یک فاحشه کوچک خوب در لباس مجلسی از ارنس قیمت: 1000. 295 00:58:10,862 --> 00:58:15,282 و کفش دست دوز قیمت : 300 . 296 00:58:16,368 --> 00:58:20,871 یک عدد گردنبند مروارید : 18000 . 297 00:58:22,249 --> 00:58:27,044 مال مادربزرگ، مال مادر و دستبند من: بی قیمت. 298 00:58:27,170 --> 00:58:29,922 ولی قیمتش 12000 هست 299 00:58:35,679 --> 00:58:39,306 چطوری خانم؟ اسم من ماریان است 300 00:58:40,809 --> 00:58:42,643 آیا می توانم دستبندم را پس بگیرم؟ 301 00:58:44,563 --> 00:58:49,859 - پس بده به پلیس زنگ میزنم - همانطور که او می گوید انجام دهید. 302 00:58:55,949 --> 00:59:02,455 کسی ارزان تر پیدا نکردی به تمام معنا؟ 303 00:59:04,166 --> 00:59:07,460 شهوت این بار بر تنگی غلبه کرد! 304 00:59:07,586 --> 00:59:10,129 آیا مشت به صورت می خواهید؟ 305 00:59:14,259 --> 00:59:16,802 من می دانم چگونه با امثال تو رفتار کنم! 306 01:00:16,113 --> 01:00:19,406 خداحافظ، من می روم. 307 01:00:21,409 --> 01:00:25,871 با تشکر برای یک بعد از ظهر خوب. تو به من لطف داشتی 308 01:00:31,711 --> 01:00:33,879 برو بیرون 309 01:00:34,005 --> 01:00:35,506 ترک کن 310 01:00:36,591 --> 01:00:38,551 برو گفتم! 311 01:00:44,641 --> 01:00:50,146 لباس مجلسی و گردنبند داخل آن است. کفش ها هم همینطور 312 01:02:30,622 --> 01:02:34,124 - بیا داخل، هنریک. - سلام متشکرم. 313 01:02:43,677 --> 01:02:47,054 - سلام، هنریک. - سلام سوزان. 314 01:02:47,180 --> 01:02:51,016 خوشحالم که یک بار دیگر می بینمت امیدوارم حالتون خوب باشه 315 01:02:51,893 --> 01:02:57,439 - من خوبم، ممنون. و شما؟ -خوبم، ممنون. 316 01:02:57,565 --> 01:03:02,278 - خسته به نظر میرسی - فقط یک جلسه لعنتی که تمام روز داشتم. 317 01:03:02,404 --> 01:03:07,116 این همه، واقعا. وگرنه حالم خوبه 318 01:03:09,995 --> 01:03:16,250 -چایی چطور؟ ساندویچ؟ - نه ممنون 319 01:03:16,376 --> 01:03:20,504 -نمی نشینی؟ - حتما آیا اینجا همه چیز درست می شود؟ 320 01:03:20,630 --> 01:03:27,052 یا این صندلی مورد علاقه شماست؟ باشه من اینجا میشینم و تو اونجا. 321 01:03:31,057 --> 01:03:34,935 - خیلی وقته. - بله، بهتر است. 322 01:03:35,437 --> 01:03:41,859 - هفت ماهگی - همونطور که من رفتم تو به هامبورگ رسیدی. 323 01:03:43,570 --> 01:03:47,072 - این روزها زیاد سفر می کنی؟ - نه، زیاد نیست. 324 01:03:49,200 --> 01:03:52,119 - سیگار می خواهی؟ - نه، ممنون 325 01:04:02,047 --> 01:04:09,053 احساس خستگی و فرسودگی می کنم. من احتمالا ظرف شش ماه ورشکست شود 326 01:04:11,973 --> 01:04:13,682 بیچاره هنریک 327 01:04:15,727 --> 01:04:23,359 پول هیچ وقت برای من اهمیت زیادی نداشت. اما من خیلی پیرم، خیلی خسته، 328 01:04:23,485 --> 01:04:25,486 برای شروع دوباره 329 01:04:25,612 --> 01:04:29,114 من واقعاً آرزوی کمی آرامش و سکوت را دارم. 330 01:04:32,994 --> 01:04:39,833 - می فهمم. - این یک مسابقه موش است. بی معنی 331 01:04:40,919 --> 01:04:44,129 اگر میخواهی برو، اجازه نده جلوی تو را بگیرم 332 01:04:46,174 --> 01:04:52,471 -نباید مجبورت میکردم بیای. - سوزان عزیزم... 333 01:04:53,890 --> 01:04:56,934 بله، از من احمقانه بود. 334 01:04:58,937 --> 01:05:05,401 من همان هنریک نیستم که تو دوستش داشتی. همانطور که احتمالا متوجه شده اید. 335 01:05:05,527 --> 01:05:12,616 - من هم مثل هم نیستم. - نه، تو زیباتر هم هستی. 336 01:05:13,535 --> 01:05:16,662 - حیف که اینطوری گفتی. - منظورم همینه 337 01:05:19,165 --> 01:05:26,922 اگر فقط می توانستم تو را بردارم و تو را در جیبم حمل کنم 338 01:05:29,968 --> 01:05:35,305 بله، اگر فقط می توانستید. آیا برای شما سخت بوده است؟ 339 01:05:37,809 --> 01:05:44,022 بله، جهنم بوده است. سعی کردم فراموشت کنم، ازت متنفر باشم. 340 01:05:45,233 --> 01:05:50,112 من همه چیز را امتحان کرده ام تا تو را از سیستمم بیرون کنم 341 01:05:51,322 --> 01:05:57,870 بدون هیچ موفقیتی من کاملا درمانده هستم. 342 01:05:57,996 --> 01:06:00,622 جلسه ما اوضاع را بهبود نمی بخشد. 343 01:06:02,709 --> 01:06:04,376 خیر 344 01:06:05,712 --> 01:06:11,425 - الان میری؟ - بله، من می روم. 345 01:06:17,891 --> 01:06:23,020 - خداحافظ، هنریک. - دیگه نباید همو ببینیم. 346 01:06:23,146 --> 01:06:30,736 ما نتوانستیم با آن کنار بیاییم. آدم نباید چهره اش را از دست بدهد. 347 01:06:30,862 --> 01:06:34,114 حق با شماست. مهم است برای حفظ احترام خود 348 01:08:21,472 --> 01:08:27,519 گاهی که خوابم می برد، تو آنقدر نزدیک بودی که میتوانستم دراز کنم 349 01:08:30,106 --> 01:08:33,275 تقریباً می توانستم احساس کنم نفس تو روی گونه ام 350 01:08:36,154 --> 01:08:42,159 وقتی بیدار شدم و تو نبودی من همه جا را برای تو جستجو می کردم 351 01:08:42,994 --> 01:08:46,163 فکر نمی کردم بتوانم زندگی کنم یک دقیقه بیشتر... 352 01:08:48,458 --> 01:08:50,834 بدون اینکه ببندی 353 01:08:53,504 --> 01:09:00,177 اما شما روز به روز به زندگی ادامه می دهید. حتی گاهی میخندی 354 01:09:01,804 --> 01:09:07,392 حتی گاهی فراموشت میکنم این غم انگیزترین چیز است. 355 01:09:08,061 --> 01:09:12,481 اون لحظه هایی که تو نیستی 356 01:09:15,360 --> 01:09:18,278 کاش با هم بچه داشتیم 357 01:09:19,530 --> 01:09:21,490 میدونی چی میخوام؟ 358 01:09:22,367 --> 01:09:25,786 نه، نه... خب، بله، دارم. 359 01:09:26,829 --> 01:09:32,876 به همسرت بگو: «نمی‌توانم چند هفته در سال از او قرض بگیری؟ 360 01:09:33,002 --> 01:09:38,674 "من به آن بسنده می کنم. شما او را سالم برمی گردانید." 361 01:09:38,800 --> 01:09:45,597 - باید، میدونی. - افتضاح که چقدر متواضع شدم! 362 01:09:46,808 --> 01:09:54,564 تقریباً زانو زده ام و التماس می کنم. التماس کردن 363 01:10:01,656 --> 01:10:06,076 - اما تو به هر حال مال منی. - من هیچی نیستم سوزان. 364 01:10:06,994 --> 01:10:13,834 - یک کالای مصرفی فرسوده. - با این وجود، تو مال منی. 365 01:10:14,669 --> 01:10:19,548 یک کودک به عروسک قدیمی فرسوده خود نیاز دارد برای خوابیدن 366 01:10:19,674 --> 01:10:23,677 عشق او به آن با توضیح مخالفت می کند. 367 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 من خرس عروسکی قدیمی شما هستم، نه؟ 368 01:10:27,473 --> 01:10:32,978 - مگه ما بچه دار نشدیم؟ - بی معنی خواهد بود. 369 01:10:33,104 --> 01:10:39,192 بچه های من مال من هستند من می خواهم با آنها زندگی کنم و بزرگ شدن آنها را تماشا کنید 370 01:10:39,819 --> 01:10:43,029 من یه بچه کوچولوی بیچاره نمیخوام حتی نمیتونم برسم 371 01:10:44,282 --> 01:10:47,033 دستت خیلی گرم و خشکه 372 01:10:49,412 --> 01:10:52,247 مشتاق دستت بودم 373 01:10:53,958 --> 01:11:00,172 - آیا امروز بعد از ظهر پشیمان می شوید؟ - بله، اما من آن را گرامی خواهم داشت. 374 01:11:00,840 --> 01:11:03,633 نمیخوام پشیمون بشی 375 01:11:05,011 --> 01:11:09,306 گاهی اوقات آرزو می کنم کاش یک جادوگر بودم و می توانست جادو انجام دهد 376 01:11:09,432 --> 01:11:12,309 - یک آرزوی خنده دار - خنده دار نیست. 377 01:11:14,228 --> 01:11:16,480 آرزو میکنم همسرت بمیره 378 01:11:18,065 --> 01:11:23,862 همسرت و فرزندانت. خیلی دلم میخواد که میترسم 379 01:11:26,991 --> 01:11:30,577 - به خاطر این از من متنفری؟ - من شما را درک نمی کنم. 380 01:11:32,455 --> 01:11:34,998 من تقریبا مریض از نفرت هستم! 381 01:11:44,258 --> 01:11:48,678 به جای صحبت کردن، ببوسیم چنین چیزهای وحشتناکی 382 01:11:56,395 --> 01:12:01,316 من 20 به اسلو می روم. میشه بیای؟ من پنج روز آنجا خواهم بود. 383 01:12:01,859 --> 01:12:04,694 من نمی توانم، اما من آنجا خواهم بود. 384 01:12:04,821 --> 01:12:08,323 من خیلی خوشحالم! اوه، من خیلی طولانی است! 385 01:12:08,449 --> 01:12:13,203 - واقعاً می خواهی با من ملاقات کنی؟ - من آن را در غیر این صورت پیشنهاد نمی کنم. 386 01:12:14,497 --> 01:12:18,667 خدایا خیلی خوشحالم که تونستم گریه کنم! 387 01:12:20,586 --> 01:12:27,133 هر عصر و شب با هم. شنا، کنسرت، سینما... 388 01:12:28,219 --> 01:12:33,473 ما زمان زیادی با هم خواهیم داشت فقط تصور کن سوزان، پنج روز... 389 01:12:36,686 --> 01:12:40,647 - برایمان هوای خوب رزرو می کنم. - می تواند برای همه چیزهایی که اهمیت می دهم باران ببارد. 390 01:12:40,773 --> 01:12:45,527 - لبت خون میاد - تو این کار را کردی! 391 01:12:45,653 --> 01:12:47,904 گونه هایت پژمرده است 392 01:12:51,200 --> 01:12:55,370 اوه، ناخنت را شکستی! 393 01:12:56,581 --> 01:13:01,001 انگشت بچه روی دست مرد! 394 01:13:08,175 --> 01:13:11,887 - ببخشید جواب نمیدم - بگذار زنگ بزند. 395 01:13:12,722 --> 01:13:17,767 - فکر نمی کنم کسی آنجا باشد. - کلید رفته است. 396 01:13:20,646 --> 01:13:24,608 سلام؟ خانمی اینجاست تا شما را ببیند. 397 01:13:25,693 --> 01:13:29,571 چطوری، من مارتا لوبلیوس هستم. من می خواهم با شما صحبت کنم. 398 01:13:29,697 --> 01:13:32,324 هر دوی شما 399 01:13:34,201 --> 01:13:36,077 خوب 400 01:13:44,462 --> 01:13:49,424 - بگو ساعت چنده؟ - هفت و چهل و دو. 401 01:13:51,928 --> 01:13:55,847 - اتاق 18 کجاست؟ - درب سوم سمت چپ. 402 01:14:16,953 --> 01:14:20,830 - فکر کردم باید باهات حرف بزنم. -از کجا فهمیدی... 403 01:14:20,957 --> 01:14:28,171 امروز صبح دیدمت ولی نشد بعد صحبت کن، من بچه ها را با خودم داشتم. 404 01:14:28,714 --> 01:14:34,970 - با این حال، می دانستم که تو همیشه اینجا می مانی. - تو بودی که زودتر زنگ زدی؟ 405 01:14:35,471 --> 01:14:38,014 میخواستم مطمئن بشم که تو هستی 406 01:14:41,060 --> 01:14:45,480 - پس با هم به اسلو می روید؟ - بله، ما قصد داریم. 407 01:14:45,606 --> 01:14:52,654 هنریک از من پرسید و ما بودیم وقتی تماس گرفتید در مورد آن بحث کنید. 408 01:14:53,739 --> 01:14:58,326 - و فکر می کنی از این بابت خوشحال است؟ - بله. 409 01:14:58,452 --> 01:15:05,583 او نیست، من به شما اطمینان می دهم. او در عذاب است. 410 01:15:05,710 --> 01:15:08,211 - مطمئنی؟ - من او را می شناسم. 411 01:15:08,337 --> 01:15:11,297 - و من نه؟ - فکر نمی کنم. 412 01:15:11,424 --> 01:15:16,845 - اما من او را دوست دارم. - من اصلاً شک ندارم. 413 01:15:18,681 --> 01:15:23,852 سال فوق العاده ای را با هم داشتید تو خیلی بهش دادی 414 01:15:23,978 --> 01:15:27,897 بس کن، این به من احساس مسخره می کند. 415 01:15:29,358 --> 01:15:34,195 همانطور که قصدت بود، مارتا. شکنجه شده شکنجه گر می شود. 416 01:15:34,321 --> 01:15:38,116 یه چیزی بهم بگو آیا به آینده فکر کرده اید؟ 417 01:15:38,242 --> 01:15:44,372 - به هر حال همه چیز به جهنم رفته است. - آدم باید همیشه خونسرد باشد. 418 01:15:44,498 --> 01:15:48,334 - این قدرت توست، مارتا. - قدرت متقابل ما، هنریک. 419 01:15:48,461 --> 01:15:53,506 - اینجوری به من نگاه نکن. -اگه واقعا دوستت داشت 420 01:15:53,632 --> 01:15:59,679 - او هر چه داشتیم را ترک می کرد. - من بودم که قطعش کردم. 421 01:15:59,805 --> 01:16:07,479 مطمئنا گفتی: همه یا هیچ، هیچ سازشی برای من وجود ندارد." 422 01:16:07,605 --> 01:16:12,442 - پس چی؟ - اکنون آماده سازش هستید. 423 01:16:14,528 --> 01:16:22,285 شما آن زمان را اشتباه محاسبه کردید. فکر کردی منو بخاطر تو ترک میکنه 424 01:16:23,120 --> 01:16:25,497 اما او پیش من ماند. 425 01:16:26,665 --> 01:16:31,795 نه به این دلیل که او مرا دوست دارد، اما چون خسته است 426 01:16:31,921 --> 01:16:37,884 او نمی تواند از نو شروع کند، او خیلی گره خورده است به همه چیزهایی که با هم داریم 427 01:16:38,010 --> 01:16:40,303 آیا شما آن را نمی بینید؟ 428 01:16:44,225 --> 01:16:50,522 با تو بودن یعنی زندگی، احساسات قوی و انواع مطالبات 429 01:16:51,524 --> 01:16:57,320 و پشیمانی. او نمی تواند خود را حفظ کند پر از پشیمانی، هنریک بیچاره. 430 01:16:59,156 --> 01:17:06,371 زندگی مشترک با من یعنی آرامش، آرامش و خواب خوب. 431 01:17:07,790 --> 01:17:14,212 و زندگی با بچه ها می دانید بچه ها قوی ترین عامل هستند. 432 01:17:14,338 --> 01:17:20,844 به همین دلیل است که شما یک فرزند از هنریک می خواهید - تا او را تحت کنترل داشته باشم 433 01:17:20,970 --> 01:17:26,808 یا به عنوان یادگاری از یک عشق از دست رفته. به نظر شما من ظالم هستم؟ 434 01:17:26,934 --> 01:17:33,022 - درست نیست! - ما زنها انگیزه هایمان را رمانتیک می کنیم! 435 01:17:33,149 --> 01:17:36,943 - تو مستثنی نیستی. - حالا نمی تونی بری؟ 436 01:17:37,069 --> 01:17:44,826 یه چیز دیگه هنریک ورشکسته است، بله. اما من ابزار مستقلی دارم. 437 01:17:44,952 --> 01:17:50,081 همانطور که داریم به زندگی ادامه می دهیم. در همان راحتی، جای نگرانی نیست. 438 01:17:51,542 --> 01:17:56,671 به زنان، رفاه مادی همانطور که هر دوی ما می دانیم، چندان مهم نیست. 439 01:17:56,797 --> 01:18:02,802 - اما برای یک مرد حیاتی است. - می فهمم. 440 01:18:06,265 --> 01:18:09,142 خیلی برات متاسفم! 441 01:18:10,311 --> 01:18:15,523 باور نمی کنی؟ خوب، شما مجبور نیستید. 442 01:18:16,817 --> 01:18:20,612 - همه چیز تمام شد. - منظورت از اون چیه؟ 443 01:18:21,780 --> 01:18:26,159 برای من همه چیز تمام شده است. حتی حسادت. 444 01:18:29,121 --> 01:18:37,503 عجیب نیست؟ قبل از تو و هنریک ملاقات کردم، من به شدت حسادت کردم. 445 01:18:38,672 --> 01:18:44,719 من باعث شدم هنریک به خاطر آن رنج زیادی بکشد. خیلی ترسیدم از دستش بدم 446 01:18:46,180 --> 01:18:51,559 سپس او را از دست دادم. این حسادت مرا سوزاند. 447 01:18:53,020 --> 01:18:57,982 به همین سادگی است. الان دارم میرم 448 01:19:00,319 --> 01:19:04,489 اما چرا اینقدر از من متنفری؟ نکن. 449 01:19:05,532 --> 01:19:08,743 من فقط چیزهایی را به شما گفته ام که از قبل می دانید. 450 01:19:09,912 --> 01:19:12,580 فقط نمیخواستی باهاشون روبرو بشی 451 01:19:17,503 --> 01:19:19,587 الان باید بری، هنریک! 452 01:19:25,970 --> 01:19:30,598 - من خیلی شرمنده ام. - اما چرا؟ 453 01:19:30,724 --> 01:19:32,517 احساس برهنگی میکنم 454 01:19:33,602 --> 01:19:37,313 چرا مردم اینقدر دروغ می گویند، می توانید آن را به من بگویید؟ 455 01:19:38,399 --> 01:19:40,400 الان باید بری، هنریک. 456 01:19:49,410 --> 01:19:54,414 دیگر همدیگر را نخواهیم دید خدایا من احمق شدم! 457 01:19:56,333 --> 01:20:01,921 خیلی باورنکردنی... نفرت انگیز... به طرز وحشتناکی احمقانه! 458 01:20:11,015 --> 01:20:12,890 هنریک! 459 01:20:14,893 --> 01:20:16,477 هنریک! 460 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 بیا داخل 461 01:20:49,428 --> 01:20:53,723 اوه، عشق من. تو برگشتی! 462 01:20:59,646 --> 01:21:02,899 کیفم را فراموش کردم منو ببخش 463 01:21:23,295 --> 01:21:25,963 عصر دوست داشتنی 464 01:21:33,263 --> 01:21:35,348 عصر باشکوه 465 01:22:01,417 --> 01:22:05,586 - اجازه هست بیام داخل؟ - الان نه دوریس. 466 01:22:05,712 --> 01:22:07,880 فقط برای یک دقیقه 467 01:22:12,344 --> 01:22:19,392 من آن را با Palle قطع کردم. خیلی روز بدی بود 468 01:22:20,686 --> 01:22:24,939 کاملا باور نکردنی مثل یک کابوس. 469 01:22:26,942 --> 01:22:30,486 مردم به طرز وحشتناکی بی رحم هستند به یکدیگر 470 01:22:34,408 --> 01:22:41,122 گفتم با تو میام اینجا پاله از من نخواست و رفت... 471 01:22:41,248 --> 01:22:48,171 بعد اخراجم کردی! من هیچی ندارم برای زندگی کردن شاید هم بمیرم! 472 01:22:53,260 --> 01:22:57,346 گوش کن کوچولو، بشین و با هم حرف میزنیم. 473 01:22:57,473 --> 01:23:02,185 بینی خود را باد کنید و چشمان خود را خشک کنید. در اینجا یک hankie است. 474 01:23:05,898 --> 01:23:07,732 آنجا! 475 01:23:09,109 --> 01:23:16,532 یک زن شاغل بودن کار آسانی نیست. ایجاد تعادل بین زندگی خصوصی و شغلی 476 01:23:16,658 --> 01:23:24,123 - چه مشکلی. آیا توجه کرده اید؟ - نه، فکر نمی کنم. 477 01:23:25,167 --> 01:23:28,169 رنگ پریده خیلی شیرین است! 478 01:23:35,427 --> 01:23:37,512 گوش کن دوریس 479 01:23:39,181 --> 01:23:45,436 امشب به استکهلم برمی گردیم و طوری ادامه بده که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 480 01:23:46,647 --> 01:23:52,443 - اما پاله چطور؟ - من پاله را اداره می کنم. 481 01:24:00,619 --> 01:24:03,663 بیا یک نوشیدنی و یک لقمه بخوریم. 482 01:24:05,749 --> 01:24:09,085 ما می توانستیم با آن انجام دهیم، دو تا زن شاغل مثل ما! 483 01:24:22,975 --> 01:24:27,311 امیدوارم سفر شما نتیجه داشته باشد. 484 01:24:27,437 --> 01:24:33,067 - ایده های تازه و تصاویر عالی؟ - بارون اومد، پس مجبور شدیم کنسل کنیم. 485 01:24:33,193 --> 01:24:39,115 امیدوارم خود سفر خوب بوده باشد به عنوان فاصله ای از کار روزانه 486 01:24:40,534 --> 01:24:42,827 لباتو مرطوب کن دوریس 487 01:24:44,246 --> 01:24:46,747 و سعی کنید اینقدر احمق به نظر نرسید. 488 01:24:47,833 --> 01:24:52,753 نامه ای برای سوزان و یک بازدید کننده برای دوریس. 489 01:24:53,338 --> 01:24:57,133 - اجازه دارم؟ دو دقیقه؟ - پس زود باش 490 01:24:59,261 --> 01:25:01,971 - سلام - سلام 491 01:25:02,639 --> 01:25:04,015 من خماری دارم. 492 01:25:04,141 --> 01:25:08,227 - پس می بینم. -میخواستی منو ببینی 493 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 - به گفته سوزان، به هر حال. - سوء تفاهم 494 01:25:13,150 --> 01:25:17,403 - چطوری؟ - آویزان شد. 495 01:25:17,529 --> 01:25:22,533 - قبلاً این را گفتی. -خب اگه همین بود... خداحافظ. 496 01:25:22,659 --> 01:25:24,577 خداحافظ 497 01:25:28,540 --> 01:25:31,542 - رنگ پریده! - بله؟ 498 01:25:31,918 --> 01:25:38,507 تو فوق العاده ای، من تو را خیلی دوست دارم. بابت امتحانت تبریک میگم 499 01:25:38,634 --> 01:25:42,553 - داری منو به رژ لب میزنی. - من خیلی دوستت دارم 500 01:25:43,430 --> 01:25:48,017 من بدون تو خیلی تنها بودم ما هرگز دیگر دعوا نخواهیم کرد 501 01:25:48,143 --> 01:25:55,900 چقدر شیرین اومدی منم شیرین میشم عزیزم 502 01:26:04,993 --> 01:26:07,370 سوزان عزیز، چه شب مسخره ای 503 01:26:07,496 --> 01:26:10,998 بی تدبیری همسرم و ناتوانی من در عمل 504 01:26:11,124 --> 01:26:13,918 باید تاثیر بدی گذاشته باشد 505 01:26:14,044 --> 01:26:16,629 اما پیشنهاد می کنم باز هم به اسلو برویم... 506 01:26:25,222 --> 01:26:30,643 - یک یادداشت تقاضا نیست، امیدوارم! - فقط یک نامه التماسی دیگر. 507 01:26:31,186 --> 01:26:35,856 خوب، خیریه باید یک جایی متوقف شود. به خصوص با مالیات های امروزی! 508 01:26:35,982 --> 01:26:39,068 - آدم باید در یک مقطعی نه بگوید. - دقیقا! 509 01:26:40,862 --> 01:26:45,866 - همه چیز فوق العاده نیست؟ - حالا عجله کن!